Philippians 1:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

annyira, hogy ismeretessé lett a császár egész udvarában és mindenki más előtt, hogy én Krisztusért vagyok fogoly,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

annyira, hogy a Krisztusban híressé lett az én fogságom a testőrség egész házában és mindenki előtt;

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Annyira, hogy a Krisztusban híressé lett az én fogságom a testőrség egész házában és minden mások előtt;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az egész császári testőrségben és máshol is köztudomású lett, hogy bilincseimet Krisztusért viselem.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mert az hogy én Krisztusért szenvedek fogságot, ismeretessé lett az egész császári testőrségben és mindenki más előtt,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A császári palota egész őrsége, sőt, mindenki más is tudja már, hogy engem azért tartanak itt rabságban, mert Krisztust szolgálom.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert az egész császári testőrségben és máshol is ismeretes lett, hogy bilincseimet Krisztusért viselem,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

amennyiben nyilvánvaló lett az egész őrségen s minden más körben is, hogy Krisztusért hordom bilincsemet,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Először is ismeretessé lett a császár egész udvarában és mindenki más előtt, hogy én a Krisztusért vagyok fogoly.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

oly formán, hogy az én, Krisztusért viselt, fogságomnak híre elterjedt az egész udvari táborban és egyebütt mindenfelé,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mert az egész testőrség előtt és mindenki más előtt is nyilvánvaló lett, hogy Krisztusért viselem a bilincseket,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

úgyhogy ismeretessé lett az egész testőrségen és egyebütt mindenütt, hogy én Krisztusért vagyok fogoly,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

úgyhogy az én bilincseim Krisztusban nyilvánvalókká lettek az egész testőrségben és a többieknek is

Hungarian CSIA

úgyhogy az egész pretóriumban és másutt is mindenütt az emberek szemébe tűntek a Krisztusért viselt bilincseim

Hungarian EFO

A császári palota egész őrsége, sőt, mindenki más is tudja már, hogy engem azért tartanak itt rabságban, mert Krisztust szolgálom.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert ismertté lett az egész testőrségben, és mindenki más előtt is, hogy Krisztusért viselem bilincseimet,

Hungarian RUF

mert ismertté lett az egész testőrségben és mindenki más előtt is, hogy Krisztusért viselem bilincseimet,