Philippians 1:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Némelyek szeretetből hirdetik, mert tudják, hogy én az evangéliom oltalmazására vagyok rendelve,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Némelyek versengésből prédikálják a Krisztust, nem tiszta lélekkel, és azt hiszik, hogy fogságom nyomorúságait így megnövelik;

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Némelyek versengésből prédikálják a Krisztust, nem tiszta lélekkel, azt hivén, hogy fogságom nyomorúságait [így] megnevelik;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezek szeretetből, mert tudják, hogy küldetésem az evangélium védelmére szól,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

némelyek szeretetből hirdetik, mert tudják, hogy én arra hívattam el, hogy az evangéliomot védelmezzem;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

a szeretet által indítva hirdetik Krisztust, hiszen tudják, hogy Isten engem az örömhír védelmével bízott meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezek szeretetből, mert tudják, hogy az evangélium védelméért vagyok itt;

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezeket a szeretet sarkalja, tudván, hogy én az evangéliom védelmezésére vagyok kirendelve;

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Némelyek irántam való szeretetből hirdetik, mert tudják, hogy én az evangélium oltalmazására vagyok rendelve,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

némelyek szeretetből, tudva azt, hogy az evangélium védelmére vagyok rendelve.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek szeretetből, mert tudják, hogy az evangélium védelmére rendeltettem,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Némelyek ugyan versengésből prédikálják a Krisztust, nem tisztán, mert azt vélik, hogy fogságomhoz még nyomorúságot is okoznak;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

egyesek ugyan szeretetből, tudván, hogy az örömhír védelméért vagyok itt,

Hungarian CSIA

egyesek szeretetből, tudva, hagy az örömüzenet védelmére vagyok rendelve,

Hungarian EFO

a szeretet által indítva hirdetik Krisztust, hiszen tudják, hogy Isten engem az örömhír védelmével bízott meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ezek szeretetből, mert tudják, hogy az evangélium védelmére rendeltettem,

Hungarian RUF

ezek szeretetből, mert tudják, hogy az evangélium védelmére rendeltettem,