Philippians 1:17 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

de mások versengésből hirdetik Krisztust, nem tiszta lélekkel, és úgy vélik, hogy ezzel fogságomban nekem szomorúságot okoznak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

de mások szeretetből, mert tudják, hogy én az evangéliumnak oltalmazására rendeltettem.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De mások szeretetből, tudván, hogy én az evangyéliomnak oltalmazására rendeltettem.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

amazok viszont vetélkedésből, s nem tiszta szándékkal hirdetik Krisztust,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mások azonban haszonlesésből hirdetik Krisztust, nem tiszta indító okból, mert azt gondolják, hogy azzal fogságomban szomorúságot okoznak nékem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azok, akik féltékenységből és nem tiszta szívvel, hanem önző szándékkal hirdetik Krisztust, azt hiszik, hogy ezzel még inkább megnehezítik a fogságomat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azok meg versengésből, nem tiszta szándékkal hirdetik Krisztust, s azt hiszik, hogy lelki kínt okoznak bilincseimben.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

viszont azok a pártos lelkűek, hirdetik a Krisztust, de nem tiszta szívvel, hanem azzal a célzattal, hogy keservesebbé tegyék fogságomat.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

de mások versengésből hirdetik a Krisztust, nem tiszta lélekkel, mert úgy vélik, hogy fogságomat ezzel még nehezebbé teszik.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Némelyek azonban versengésből hirdetik Krisztust, nem tiszta szándékkal, azt hivén, hogy az által az én bilincseimre nyomást gyakorolnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mások pedig önérdekből, nem tiszta lélekkel hirdetik Krisztust, mert úgy vélik, hogy fogságom nyomorúságait ezzel növelik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

némelyek pedig szeretetből, tudván, hogy az evangélium védelmezésére vagyok itt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mások versengésből hirdetik a Krisztust, nem tiszta szándékkal, abban a hiszemben, hogy nyomorúságot okozzanak fogságomban,

Hungarian CSIA

mások versengésből hirdetik a Krisztust, nem szent tisztasággal, abban a reményben, hogy bilincseimet még más nyomorúsággal toldhatják meg.

Hungarian EFO

Azok, akik féltékenységből és nem tiszta szívvel, hanem önző szándékkal hirdetik Krisztust, azt hiszik, hogy ezzel még inkább megnehezítik a fogságomat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

azok pedig számításból, nem tiszta lélekkel hirdetik a Krisztust, mert azt hiszik, hogy gyötrelmet okoznak nekem fogságomban.

Hungarian RUF

azok pedig számításból, nem tiszta lélekkel hirdetik Krisztust, mert azt hiszik, hogy gyötrelmet okoznak nekem fogságomban.