Philippians 1:24 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
de e testben megmaradnom szükségesebb tiérettetek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
de e testben megmaradnom szükségesebb érettetek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De e testben megmaradnom szükségesebb ti érettetek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
De hogy miattatok életben maradjak, az szükségesebb.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
de tiérettetek testben maradnom szükségesebb.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Számotokra viszont az az előnyösebb, ha életben maradok.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
tiértetek viszont szükségesebb, hogy a testben maradjak.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
de e gyarló testben maradnom még szükségesebb értetek.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De e testben megmaradnom szükségesebb tiérettetek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
hogy pedig a testben maradjak, az szükséges ti miattatok.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
de miattatok szükségesebb e testben megmaradnom.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de e testben megmaradnom szükségesebb tiértetek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de a (hús)testben maradásom szükségesebb értetek
Hungarian CSIA
a húsban maradni azonban kényszerítőbb rám nézve értetek.
Hungarian EFO
Számotokra viszont az az előnyösebb, ha életben maradok.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
de miattatok nagyobb szükség van arra, hogy életben maradjak.
Hungarian RUF
de miattatok nagyobb szükség van arra, hogy életben maradjak.