Philippians 2:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

mert Isten az, aki munkálja bennetek az akarást is és a véghezvitelt is jótetszésből.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

mert Isten az, aki munkálja bennetek mind az akarást, mind a tetteket jó kedvéből.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert Isten az, a ki munkálja bennetek mind az akarást, mind a munkálást jó kedvéből.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hiszen Isten maga műveli bennetek jóakarata szerint a szándékot meg a végrehajtást is.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mert hiszen Isten az, aki munkálja tibennetek azt, hogy akarjátok is a ti üdvösségteket, és törekedjetek is annak elérésére, hogy az Ő jótetszését megnyerjétek. (Lk 2:14; Mt 11:26)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert maga Isten az, aki végzi a munkáját bennetek, és segít, hogy ti is azt akarjátok tenni, ami neki örömet szerez. Ő ad hozzá erőt is, hogy képesek legyetek megtenni, amit kell.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert Isten az, aki bennetek az akarást és a véghezvitelt egyaránt műveli jóakarata szerint.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert Isten az, aki ti bennetek az akarást és a végrehajtást egyaránt munkálja jó tetszése szerint.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

mert Isten az, aki munkálja bennetek mind az akarást, mind a véghezvitelt, az ő jótetszéséből.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert Isten az, ki bennetek mind a szándékot, mind a véghezvitelt eszközli jó akaratából.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mert Isten az, aki munkálja bennetek mind az akarást, mind a véghezvitelt tetszése szerint.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert az Isten az, aki cselekszi bennetek mind az akarást, mind a munkálást jótetszéséért.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert Isten az, aki munkálja bennetek az akarást és a munkálást jótetszésének megfelelően.

Hungarian CSIA

Hiszen Isten munkálja bennetek az akarást is azért, mert ez az ő helyeslésével találkozik.

Hungarian EFO

Mert maga Isten az, aki végzi a munkáját bennetek, és segít, hogy ti is azt akarjátok tenni, ami neki örömet szerez. Ő ad hozzá erőt is, hogy képesek legyetek megtenni, amit kell.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert Isten az, aki munkálja bennetek mind az akarást, mind a cselekvést az ő tetszésének megfelelően.

Hungarian RUF

mert Isten az, aki munkálja bennetek mind a szándékot, mind a cselekvést az ő tetszésének megfelelően.