Philippians 2:23 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Remélem tehát, hogy őt azonnal elküldhetem, mihelyt meglátom, mi történik velem.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezért remélem, hogy elküldöm őt tüstént, mihelyst meglátom saját dolgaim állását,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Őt azért reménylem, hogy elküldöm, mihelyt meglátom az én dolgaimat, tüstént;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Remélem tehát, hogy elküldhetem, mihelyt megtudom mi történik ügyemben.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Remélem tehát, hogy őt azonnal elküldhetem, mihelyt meglátom, hogy mi történik velem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mihelyt meglátom, hogyan alakul a sorsom, azonnal szeretném elküldeni őt hozzátok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Remélem tehát, hogy elküldhetem őt, mihelyt látom, hogy merre fordulnak ügyeim.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért remélem, hogy elküldhetem, mihelyt a magam dolgát elláttam, haladéktalanul.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Remélem tehát, hogy őt azonnal elküldhetem, mihelyt meglátom, mi történik velem.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Tehát ezt reménylem, hogy elküldhetem hozzátok, mihelyt helyzetemmel megismerkedem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt remélem, hogy mihamarabb elküldöm, mihelyt meglátom, hogyan alakulnak dolgaim.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezt tehát remélem, hogy elküldöm, amint meglátom dolgaim állását, tüstént;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Azt remélem, hogy tüstént elküldöm, mihelyt meglátom dolgaim állását,

Hungarian CSIA

Remélem pedig, hogy mihelyt áttekinthetem dolgaimat, tüstént elküldhetem őt.

Hungarian EFO

Mihelyt meglátom, hogyan alakul a sorsom, azonnal szeretném elküldeni őt hozzátok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Remélem tehát, hogy őt azonnal elküldhetem, mihelyt meglátom, hogyan alakulnak dolgaim.

Hungarian RUF

Remélem tehát, hogy őt azonnal elküldhetem, mihelyt meglátom, hogyan alakulnak dolgaim.