Philippians 2:26 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

mivel vágyva-vágyódott mindnyájatok után és nyugtalankodott a miatt, hogy értesültetek betegségéről.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

mivelhogy vágyva vágyott mindnyájatok után, és gyötrődött amiatt, hogy meghallottátok, hogy ő beteg volt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mivelhogy vágyva vágyott mindnyájatok után, és gyötrődött a miatt, hogy meghallottátok, hogy ő beteg volt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nagyon kívánkozott utánatok és nyugtalankodott, hogy betegségéről értesültetek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

minthogy vágyódott mindnyájatok után és nyugtalankodott amiatt, hogy megtudtátok, hogy megbetegedett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

most azonban visszaküldöm, mert már nagyon hiányoztatok neki. Az is nyugtalanította, hogy tudomást szereztetek a betegségéről.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert kívánkozott mindnyájatok után, és bánkódott azon, hogy hírét hallottátok betegségének.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

mert elfogta a honvágy s nagyon nyugtalan lett amiatt, hogy betegsége hírét meghallottátok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

mivel vágyva vágyódott mindnyájatok után, és nyugtalankodott amiatt, hogy értesültetek betegségéről.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

mivelhogy mindnyájatokat szeretett volna látni, és szomorkodott midőn megtudtátok, hogy megbetegedett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mivel nagyon vágyott mindnyájatok után, és nyugtalankodott, mert meghallottátok, hogy betegeskedik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mivelhogy kívánkozott hozzátok mindnyájatokhoz, és gyötrődött, mert meghallottátok, hogy ő beteg volt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ugyanis nagyon vágyódott mindnyájtok után és nyugtalankodott, mert meghallottátok, hogy gyengélkedik.

Hungarian CSIA

Kényszerítve láttam magam, miután nagyon vágyódott mindnyájatok után, s egészen nyugtalan volt már amiatt, hogy meghallottátok, hogy elerőtlenült.

Hungarian EFO

most azonban visszaküldöm, mert már nagyon hiányoztatok neki. Az is nyugtalanította, hogy tudomást szereztetek a betegségéről.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mivel vágyódott mindnyájatok után, és nyugtalankodott, mert meghallottátok, hogy megbetegedett.

Hungarian RUF

mivel vágyódott mindnyájatok után, és nyugtalankodott, mert meghallottátok, hogy beteg.