Philippians 2:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

aki mikor Isten formájában volt, nem tartotta Istennel való egyenlőségét ragadománynak,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

aki mikor Istennek formájában volt, nem tekintette zsákmánynak azt, hogy ő az Istennel egyenlő,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki, mikor Istennek formájában vala, nem tekintette zsákmánynak azt, hogy [ő] az Istennel egyenlő,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ő, isteni mivoltában nem tartotta Istennel való egyenlőségét olyan dolognak, amihez föltétlenül ragaszkodjék,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ő jóllehet isteni formában (isteni minőségű életet) élt, nem tekintette tőle el nem ragadható birtokának azt, hogy ő Istennel egyenlő,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

öröktől fogva isteni természetű, mégsem ragaszkodott ahhoz, hogy Istennel egyenlő.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

aki, bár Isten alakjában létezett, nem tartotta Istennel való egyenlőségét olyan dolognak, amelyhez mint zsákmányhoz ragaszkodnia kell,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

aki Isten alakjában nem tekintette zsákmánynak az Istennel való egyenlőséget,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

aki, mikor Isten formájában volt, nem tartotta Istennel való egyenlőségét ragadománynak,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ki midőn isteni alakban volt, nem tartotta ragadománynak, hogy Istennel egyenlő,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

aki amikor Isten formájában volt, nem tekintette zsákmánynak azt, hogy Istennel egyenlő,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

aki mikor Isten alakjában volt, Istennel való egyenlőségét nem tartotta zsákmánynak,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Aki amikor Isten alakjában volt, nem tekintette zsákmánynak, hogy az Istennel egyenlő,

Hungarian CSIA

ki Isten alakjában nem tartotta azt rablott zsákmánynak, hogy Istennel egyenlő,

Hungarian EFO

öröktől fogva isteni természetű, mégsem ragaszkodott ahhoz, hogy Istennel egyenlő.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert ő Isten formájában lévén nem tekintette zsákmánynak, hogy egyenlő Istennel,

Hungarian RUF

aki Isten formájában lévén nem tekintette zsákmánynak, hogy egyenlő Istennel,