Philippians 2:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

hanem megüresítette magát, szolgai formát vett fel és emberekhez lett hasonlóvá.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

hanem önmagát megüresítette, szolgai formát vett föl, emberekhez hasonlóvá lett.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem önmagát megüresíté, szolgai formát vévén föl, emberekhez hasonlóvá lévén;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

hanem szolgai alakot fölvéve kiüresítette önmagát és hasonló lett az emberekhez.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

hanem megüresítette magát, szolgai formát vett föl. Hasonlóvá lett az emberekhez,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Önként mondott le minden dicsőségéről, vállalta, hogy szolgává legyen, és emberré lett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem kiüresítette önmagát, szolgai alakot vett fel, és hasonló lett az emberekhez, külsejét tekintve úgy jelent meg, mint egy ember.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

hanem szolgaalakot öltve fel, megüresítette magát, mint ember jelent meg s külsőképpen, mint ember élt,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

hanem megüresítette magát, szolgai formát vett fel, és emberekhez lett hasonlóvá.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hanem kifosztotta önmagát, s szolgai alakot öltve, hasonlóvá lett az emberekhez, és külsejében olyan volt mint ember.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hanem önmagát megüresítette, szolgai formát vett fel, és hasonló lett az emberekhez.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hanem kifosztotta önmagát, úgyhogy szolgai formát vévén, emberek hasonlóságába jutott,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hanem megüresítette (ön)magát, rabszolgai formát vett fel, emberekhez lett hasonló, külsejét tekintve embernek találták,

Hungarian CSIA

hanem azzal, hogy rabszolgai alakját öltötte fel, s emberi hasonmásba öltözött, üressé tette magát,

Hungarian EFO

Önként mondott le minden dicsőségéről, vállalta, hogy szolgává legyen, és emberré lett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hanem megüresítette önmagát, szolgai formát vett fel, emberekhez hasonlóvá lett, és magatartásában is embernek bizonyult;

Hungarian RUF

hanem megüresítette önmagát, szolgai formát vett fel, emberekhez hasonlóvá lett, és emberként élt;