Philippians 3:16 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
csakhogy amire eljutottunk, a szerint járjunk. (A 16. vers végén egyes kéziratokban még ez olvasható: ugyanabban az értelemben legyünk.)
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
csakhogy, amire már eljutottunk, abban ugyanazon szabály szerint járjunk el, ugyanazon értelemben legyünk.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Csakhogy a mire eljutottunk, ugyanabban egy szabály szerint járjunk, ugyanazon értelemben legyünk.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
De amit már elértünk, abban tartsunk ki.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
csak hogy amire (vallásunk alapvető igazságainak megismerésére) már eljutottunk, ugyanahhoz tartsuk magunkat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amit viszont már megértettünk, azt az igazságot követnünk is kell.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amire azonban már eljutottunk, aszerint járjuk utunkat.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De amit elértünk, ahhoz mint szabályhoz, egyetértve ragaszkodjunk.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
csakhogy, amire eljutottunk, aszerint járjunk.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Amit azonban elértünk, abban értsünk egyet, és maradjunk meg ugyanazon eljárás mellett.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Csakhogy amire eljutottunk, aszerint járjunk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Csak amire eljutottunk, abban egy szabály szerint járjunk, egy értelemben legyünk.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
különben amire eljutottunk, abban szabályosan tartsunk ki,
Hungarian CSIA
Csak éppen, hogy ha valamire eljutottunk már, abban szilárdan meg kell állni.
Hungarian EFO
Amit viszont már megértettünk, azt az igazságot követnünk is kell.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
ellenben amire eljutottunk, aszerint járjunk.
Hungarian RUF
de amire eljutottunk, ahhoz ragaszkodjunk.