Philippians 3:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert mi mennyei polgárok vagyunk, megtartót is onnan várunk, az Úr Jézus Krisztust,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert a mi országunk a mennyekben van, ahonnét a megtartó Úr Jézus Krisztust is várjuk;

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert a mi országunk mennyekben van, honnét a megtartó Úr Jézus Krisztust is várjuk;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A mi hazánk azonban a mennyben van. Onnan várjuk az Üdvözítőt is: az Úr Jézus Krisztust.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A mi (igazi) hazánk ellenben a mennyben van; onnan várjuk vágyakozva a mi Idvezítőnket az Úr Jézus Krisztust.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A mi igazi hazánk azonban a Menny, s mennyei polgárjogunk van. Szabadítónkat, az Úr Jézus Krisztust is a Mennyből várjuk: onnan fog visszajönni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A mi hazánk azonban a mennyekben van, ahonnan mint üdvözítőt várjuk az Úr Jézus Krisztust.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A mi hazánk a menny, onnan várjuk a Megtartót, az Úr Jézus Krisztust is.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A mi hazánk (országunk) a mennyben van, megtartót is onnan várunk, az Úr Jézus Krisztust,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

A mi hazánk ugyanis mennyekben van, ahonnan az Üdvözítőt is várjuk, a mi Urunk Jézus Krisztust,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert a mi polgárságunk a mennyben van, ahonnan a megtartó Úr Jézus Krisztust is várjuk,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mi ugyanis mennyei polgárok vagyunk, honnét megtartót is várunk, az Úr Jézus Krisztust,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Mert a mi (állam)polgárságunk az egekben van, ahonnan a Megmentőt (Üdvözítőt) is várjuk, az Úr Jézus Krisztust,

Hungarian CSIA

De az az állam, melynek mi polgárai vagyunk, a mennyekben van, megmentőül is onnan várjuk az Urat, a Krisztus Jézust.

Hungarian EFO

A mi igazi hazánk azonban a Menny, s mennyei polgárjogunk van. Szabadítónkat, az Úr Jézus Krisztust is a Mennyből várjuk: onnan fog visszajönni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nekünk pedig a mennyben van polgárjogunk, ahonnan az Úr Jézus Krisztust is várjuk üdvözítőül,

Hungarian RUF

Nekünk pedig a mennyben van polgárjogunk, ahonnan az Úr Jézus Krisztust is várjuk üdvözítőül,