Philippians 3:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

buzgóság tekintetében az egyházat üldöző, a törvény által követelt igazság tekintetében feddhetetlen voltam.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

buzgóság tekintetében az egyházat üldöző, a törvénybeli igazság tekintetében feddhetetlen voltam.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Buzgóság tekintetében az egyházat üldöző, a törvénybeli igazság tekintetében feddhetetlen voltam.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

(Isten) Egyházának szenvedélyes üldözője, s a törvényhez szabott igaz életben kifogástalan.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és olyan buzgó, hogy az eklézsiát üldöztem; ami pedig a törvény által való megigazulást illeti, atekintetben feddhetetlen voltam.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Olyan buzgón és elszántan védelmeztem a vallásomat, hogy üldöztem az Eklézsiát, vagyis Jézus követőit. Senki sem találhatott hibát abban, ahogyan Mózes Törvényét követtem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

buzgóságból az egyház üldözője, a törvény szerinti igazság dolgában kifogástalan.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

buzgóság dolgában gyülekezet-üldöző, a törvény igazsága dolgában kifogástalan életű.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Buzgóság tekintetében az egyházat üldöző, a törvény szerinti igazság tekintetében feddhetetlen.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

buzgóságra nézve üldözője az Isten egyházának, a törvény szerinti igazság tekintetében kifogástalan életű.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

buzgóság tekintetében az egyházat üldöző, a törvénybeli igazság tekintetében pedig feddhetetlen voltam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

buzgóság tekintetében az egyház üldözője, a törvénybeli igazság tekintetében feddhetetlen voltam.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

szenvedélyes üldözője a (kihívott) gyülekezetnek (eklézsiának), a törvényben leírt igazságosság szerint feddhetetlen voltam,

Hungarian CSIA

a buzgóságot tekintve az eklézsia üldözője, a törvényben leírt igazságosság tekintetében elértem a feddhetetlenséget.

Hungarian EFO

Olyan buzgón és elszántan védelmeztem a vallásomat, hogy üldöztem az Eklézsiát, vagyis Jézus követőit. Senki sem találhatott hibát abban, ahogyan Mózes Törvényét követtem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

buzgóság szempontjából az egyház üldözője, a törvényben követelt igazság szempontjából feddhetetlen voltam.

Hungarian RUF

buzgóság szempontjából az egyház üldözője, a törvényben követelt igazság szempontjából feddhetetlen voltam.