Philippians 4:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert már Thessalonikába is küldtetel: néhányszor egyetmást, amire szükségem volt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

mert már Thesszalonikában is, egyszer is, másszor is küldtetek nékem szükségemre.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert [már] Thessalónikában is, egyszer is, másszor is, küldtetek nékem szükségemre.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Már Tesszalonikába is küldtetek egyszer - másszor, amire szükségem volt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mert Thesszálonikában létem alkalmával egyszer, sőt másodszor is küldtetek nékem adományt szűkölködésem enyhítésére.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Thesszalonikában jártam, akkor is többször küldtetek ajándékot nekem. Valóban szükségem is volt a segítségetekre.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Már Tesszalonikibe is küldtetek egyszer-kétszer valamit a szükségleteimre.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert ti Tesszalónikában is megsegítettetek az én szükségemben egyszer is, másszor is.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert már Thessalonikába is küldtetek néhányszor egyet-mást, amire szükségem volt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

mert Tesszalonikába is küldöttetek egyszer-másszor, amire szükségem volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert alkalmanként már Thesszalonikába is küldtetek nekem olyasmit, amire szükségem volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert Thesszalonikába is - egyszer is, kétszer is - küldtetek nekem az akkori szükségletemre.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mivelhogy már Thesszalonikába is egyszer is, kétszer is küldtetek nekem, amire szükségem volt,

Hungarian CSIA

hogy Tesszalonikába is küldtetek szükségemre egyszer-kétszer.

Hungarian EFO

Amikor Thesszalonikában jártam, akkor is többször küldtetek ajándékot nekem. Valóban szükségem is volt a segítségetekre.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert egyszer-másszor Thesszalonikába is küldtetek szükségleteimre.

Hungarian RUF

mert egyszer-másszor Thesszalonikába is küldtetek szükségleteimre.