Proverbs 1:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert hiába vetik ki a hálót minden szárnyas állat szemei előtt:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha látja a madár, mikor hálót feszít a madarász, nem repül bele, elkerüli.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azonban hiába állítanak fel hálót a madarak szeme előtt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert hiába vetik ki a hálót minden szárnyas szeme láttára:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

[mert hiába van kifeszítve a háló az egész szárnyas nép szemeiben];

Hungarian EFO

Ha látja a madár, mikor hálót feszít a madarász, nem repül bele, elkerüli.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De hiába feszítik ki a hálót a sok szárnyassal szemben.

Hungarian RUF

De hiába feszítik ki a hálót a repdeső madarak elé.