Proverbs 1:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Míglen szeretitek, oh ti együgyűek az együgyűséget, és gyönyörködnek a csúfolók csúfolásban, és gyűlölik a balgatagok a tudományt?!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Ó ti tudatlanok, meddig ragaszkodtok még a tudatlansághoz? Ti gúnyolódók, meddig csúfolódtok még? Ti öntelt ostobák, meddig gyűlölitek az igazi tudást?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Ti dőrék! Meddig kedvelitek a dőreséget, s a bolondok meddig kívánják, ami nekik ártalmas, s a balgák meddig gyűlölik a belátást?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Meddig szeretitek, ó, ti együgyűek, az együgyűséget, és meddig gyönyörködnek a csúfolók a csúfolódásban, és meddig gyűlölik a balgák a tudományt?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Meddig lesz, hogy ti együgyűek együgyűséget szerettek, a csúfolók csúfolást kívánnak maguknak; és a bolondok gyűlölik a tudást?

Hungarian EFO

„Ó ti tudatlanok, meddig ragaszkodtok még a tudatlansághoz? Ti gúnyolódók, meddig csúfolódtok még? Ti öntelt ostobák, meddig gyűlölitek az igazi tudást?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Együgyűek, meddig szeretitek az együgyűséget, meddig gyönyörködnek a csúfolódók a csúfolásban, meddig gyűlölik az ostobák az ismeretet?

Hungarian RUF

Együgyűek, meddig szeretitek az együgyűséget, meddig gyönyörködnek a csúfolódók a csúfolásban, meddig gyűlölik az ostobák az ismeretet?