Proverbs 1:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Térjetek az én dorgálásomhoz; ímé közlöm veletek az én lelkemet, tudtotokra adom az én beszédimet néktek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bárcsak hallgatnátok figyelmeztetésemre, akkor kijelenteném nektek titkaimat, és megértetném veletek tanításomat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Térjetek meg feddésemre! Íme, kiöntöm nektek lelkemet, tudtul adom nektek igéimet:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Térjetek meg dorgálásomra! Íme, kiárasztom rátok lelkemet, tudtotokra adom beszédeimet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Forduljatok az én dorgálásomhoz, íme, kiöntöm rátok lelkemet; tudatom veletek beszédeimet:
Hungarian EFO
Bárcsak hallgatnátok figyelmeztetésemre, akkor kijelenteném nektek titkaimat, és megértetném veletek tanításomat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Térjetek meg, ha megdorgállak, és én kiárasztom rátok lelkemet, megismertetem veletek igéimet.
Hungarian RUF
Térjetek meg, ha megdorgállak, és én kiárasztom rátok lelkemet, megismertetem veletek igéimet.