Proverbs 1:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mivelhogy hívtalak [titeket,] és vonakodtatok, kiterjesztém az én kezemet, és senki eszébe nem vette;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De nem hallgattatok rám, hiába ajánlottam fel segítségemet, kezemet nyújtottam nektek, de elfordultatok tőlem,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mivel szóltam, és vonakodtatok, kinyújtottam kezemet, és nem volt, aki odanézzen,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel hívtalak titeket, és vonakodtatok, kiterjesztettem kezemet, de senki sem figyelt;

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mivel hívtalak és vonakodtatok; kezemet nyújtottam és nem volt, ki figyeljen:

Hungarian EFO

De nem hallgattatok rám, hiába ajánlottam fel segítségemet, kezemet nyújtottam nektek, de elfordultatok tőlem,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kiáltottam nektek, de vonakodtatok, kinyújtottam kezem, de senki sem figyelt.

Hungarian RUF

Kiáltottam nektek, de vonakodtatok, kinyújtottam kezem, de senki sem figyelt.