Proverbs 1:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor eljő, mint a vihar, az, a mitől féltek, és a ti nyomorúságtok, mint a forgószél elközelget: mikor eljő ti reátok a nyomorgatás és a szorongatás.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mikor lecsap rátok a rettegés, mint a vihar, mint forgószél, zúdul rátok a veszedelem, elborít a tengernyi baj és nyomorúság.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ha hirtelen baj szakad rátok, romlástok ott terem, mint a fergeteg, és eljön rátok a szükség és a szorongás!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor eljön az, amitől féltek, mint a vihar, és nyomorúságotok, mint a forgószél, elközelget; amikor eljön reátok a nyomorúság és a szorongattatás,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mikor félelem jön rátok, mint vihar, és szerencsétlenség ér, mint forgószél; mikor ínség és szükség jön reátok.

Hungarian EFO

mikor lecsap rátok a rettegés, mint a vihar, mint forgószél, zúdul rátok a veszedelem, elborít a tengernyi baj és nyomorúság.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ha eljön viharként, amitől rettegtek, és megjön forgószélként a bajotok, ha eljön rátok a nyomorúság és az ínség.

Hungarian RUF

ha eljön viharként, amitől rettegtek, és megjön forgószélként a bajotok, ha eljön rátok a nyomorúság és az ínség.