Proverbs 10:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Salamon bölcs mondásai. a bolond fiú pedig szomorúsága az ő anyjának.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezek Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örömet szerez apjának, az ostoba fiú pedig szomorúságot anyjának.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A bölcs fiú öröme atyjának, a balga fiú pedig búbánata anyjának.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú megörvendezteti apját, a bolond fiú pedig szomorúság anyjának.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Salamon példabeszédei. Bölcs fiú atyja öröme; dőre fiú anyja búja.
Hungarian EFO
Ezek Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örömet szerez apjának, az ostoba fiú pedig szomorúságot anyjának.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Salamon példabeszédei. A bölcs fiú örömet szerez apjának, az ostoba fiú azonban szomorúsága anyjának.
Hungarian RUF
Salamon példabeszédei. A bölcs fiú örömet szerez apjának, az ostoba fiú azonban szomorúsága anyjának.