Proverbs 10:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A bölcsek a szívükben gyűjtik a tudást, az ostobák pedig kifecsegik, és bajt hoznak magukra.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A bölcsek elrejtik tudásukat, az ostoba szája azonban közel van a szégyenvalláshoz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A bölcsekben tudomány rejlik, a bolondok szája pedig gyors romlást okoz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A bölcsek tudást rejtegetnek; a bolond szája pedig közeli romlást.
Hungarian EFO
A bölcsek a szívükben gyűjtik a tudást, az ostobák pedig kifecsegik, és bajt hoznak magukra.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A bölcsek tartózkodók tudásukkal, a bolondot pedig hamar romlásba viszi a szája.
Hungarian RUF
A bölcsek tartózkodók tudásukkal, a bolondot pedig hamar romlásba viszi a szája.