Proverbs 10:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki sokat beszél, sokat is vétkezik, aki pedig idejében elhallgat, az bölcs.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sok beszéd nem marad hiba nélkül, az az okos ember, aki féken tartja ajkát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; aki pedig megtartóztatja ajkát, az értelmes.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Sok beszédben el nem marad a vétek; tehát aki ajkait megtartóztatja, okosan tesz.
Hungarian EFO
Aki sokat beszél, sokat is vétkezik, aki pedig idejében elhallgat, az bölcs.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A sok beszédnél elkerülhetetlen a tévedés, de az eszes ember vigyáz a beszédre.
Hungarian RUF
A sok beszédnél elkerülhetetlen a tévedés, de az eszes ember vigyáz a beszédre.