Proverbs 10:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Miképen játék a bolondnak bűnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen [cselekedni.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az öntelt ostoba élvezi, ha gonoszságot követhet el, az értelmes embernek pedig a bölcsességben telik öröme.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A dőre a bűnözést nézi mulatságnak, az értelmes férfi pedig a bölcsességet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ahogy a bolondnak kedvére való időtöltés a bűn cselekvése, úgy az eszes férfinak a bölcs tettek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mint bolondnak játék feslettséget csinálni; úgy értelmes embernek bölcsességet.
Hungarian EFO
Az öntelt ostoba élvezi, ha gonoszságot követhet el, az értelmes embernek pedig a bölcsességben telik öröme.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ostobának a galádságban telik öröme, az értelmes embernek pedig a bölcsességben.
Hungarian RUF
Az ostobának a galádságban telik öröme, az értelmes embernek pedig a bölcsességben.