Proverbs 10:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Már az első vihar elsöpri a gonoszt, de az igazak örökké megmaradnak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mint az elvonuló fergeteg, tűnik el a bűnös, az igaz pedig szilárdan áll örökre.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amint a forgószél ráfuvall, már oda is van az istentelen, az igaznak pedig örökkévaló alapja van.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Amint egy vihar átmegy, már nincs a hitetlen; az igaz ember pedig örök alapítás.
Hungarian EFO
Már az első vihar elsöpri a gonoszt, de az igazak örökké megmaradnak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha ráfúj a forgószél a bűnösre, nincs többé, de az igaz örökké tartó alapon áll.
Hungarian RUF
Ha ráfúj a forgószél a bűnösre, nincs többé, de az igaz örökké tartó alapon áll.