Proverbs 10:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A lusta ember elszegényedik, a szorgalmas pedig meggazdagodik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A lassú kéz szegénnyé tesz, a szorgosak keze azonban gazdagságot szerez. Aki hazugságra támaszkodik, szelet legeltet, és repdeső madarat kerget.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szegénnyé lesz, aki rest kézzel cselekszik, a szorgalmas kéz azonban gazdaggá tesz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Szegény lesz, aki lanyha kézzel cselekszik; a serények keze pedig meggazdagít.

Hungarian EFO

A lusta ember elszegényedik, a szorgalmas pedig meggazdagodik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki lustán dolgozik, elszegényedik, de a szorgalmas munka meggazdagít.

Hungarian RUF

Aki lustán dolgozik, elszegényedik, de a szorgalmas munka meggazdagít.