Proverbs 10:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Gyűjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítő fiú.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az értelmes fiú aratáskor begyűjti a termést, a haszontalan pedig átalussza az aratást.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Okos az az ember, aki aratáskor gyűjt, de szégyent vall, aki nyáron alszik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki nyáron gyűjt, az eszes fiú, aki álomba merül az aratás idején, az szégyellni való fiú.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aki nyáron gyűjt, eszes fiú; aki aratáskor alszik, szégyenletes fiú.
Hungarian EFO
Az értelmes fiú aratáskor begyűjti a termést, a haszontalan pedig átalussza az aratást.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki nyáron gyűjt, az eszes fiú, de aki aratáskor alszik, az szégyellni való.
Hungarian RUF
Aki nyáron gyűjt, az eszes fiú, de aki aratáskor alszik, az szégyellni való.