Proverbs 11:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Teljességgel megrontatik, a ki kezes lesz idegenért; a ki pedig gyűlöli a kezességet, bátorságos lesz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha kezességet vállalsz más adósságáért, biztosan rosszul jársz, ha pedig visszautasítod a kezességet, biztonságban élhetsz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Rosszul jár, aki idegenért jótáll, bizton csak az van, aki kerüli a kezességet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Teljesen rosszul jár, aki kezeskedik egy idegenért, de aki gyűlöli a kezességet, biztonságban van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nagyon rosszul bánnak vele, ha valaki kezes lesz másért; de aki kerüli a kézadókat, biztonságban van.

Hungarian EFO

Ha kezességet vállalsz más adósságáért, biztosan rosszul jársz, ha pedig visszautasítod a kezességet, biztonságban élhetsz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Igen rosszul jár, aki idegenért vállal kezességet, de biztonságban marad, aki gyűlöli a jótállást.

Hungarian RUF

Igen rosszul jár, aki idegenért vállal kezességet, de biztonságban marad, aki gyűlöli a jótállást.