Proverbs 11:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
[Mint] a disznó orrában az aranyperecz, [olyan] a szép asszony, a kinek nincs okossága.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az oktalan asszony, ha szépséges, olyan, mint az aranykarika egy disznó orrában.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sertés orrában aranykarika: ilyen a szép nő, ha illetlen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mint a disznó orrában az aranyperec, olyan a szép asszony, akinek nincs okossága.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Disznó orrában aranyperec; szép asszony és ízléstelen.
Hungarian EFO
Az oktalan asszony, ha szépséges, olyan, mint az aranykarika egy disznó orrában.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mint disznó orrában az aranykarika, olyan a szép asszony, ha nincs jó ízlése.
Hungarian RUF
Mint disznó orrában az aranykarika, olyan a szép asszony, ha nincs jó ízlése.