Proverbs 11:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, ő magára jő az.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha teljes erőddel jóra igyekszel, jóindulatra számíthatsz te is, ha pedig gonoszságra törekszel, azt kapod te is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jókor kel reggel, aki jót akar, aki pedig rosszat tervez, maga kerül bajba.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki jóra igyekszik, jóakaratot szerez, de aki gonoszt forral, magára vonja azt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aki a jót keresi, jótetszésre törekszik; aki pedig a rosszat kutatja, az jön reá.
Hungarian EFO
Ha teljes erőddel jóra igyekszel, jóindulatra számíthatsz te is, ha pedig gonoszságra törekszel, azt kapod te is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki jóra törekszik, jóakaratot szerez, de eljön a rossz arra, aki azt hajhássza.
Hungarian RUF
Aki jóra törekszik, jóakaratot szerez, de eljön a rossz arra, aki azt hajhássza.