Proverbs 11:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé, az igaz e földön megnyeri jutalmát; mennyivel inkább az istentelen és a bűnös! [ (Proverbs 11:32) A ki szereti a dorgálást, szereti a tudományt; a ki pedig gyűlöli a fenyítéket, oktalan az. ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az igazságos itt a Földön megkapja, amit érdemel, mennyivel inkább az istentelenek és a bűnösök!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha az igaz is megkapja a földön a magáét, mennyivel inkább a gonosz és a bűnös!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, az igaz elnyeri jutalmát e földön, de mennyivel inkább az istentelen és a bűnös!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Íme, az igaz ember a földön elveszi jutalmát; hát még a hitetlen és bűnös!
Hungarian EFO
Az igazságos itt a Földön megkapja, amit érdemel, mennyivel inkább az istentelenek és a bűnösök!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bizony, az igaz is elnyeri jutalmát a földön, hát még a bűnös és vétkes ember!
Hungarian RUF
Bizony, az igaz is elnyeri jutalmát a földön, hát még a bűnös és vétkes ember!