Proverbs 12:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel; a ki pedig követ hiábavalókat, bolond az.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az igaz ember jól bánik még az állataival is, de az istentelennek még a „jóindulata” is kegyetlenség.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Tudja az igaz, mi kell marhájának, a gonoszok szíve azonban kegyetlen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(9) Az igaz jószága érzését is ismeri, az istentelenek szíve azonban kegyetlen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ismeri az igaz barmának lelkét; a hitetlenek szíve pedig kegyetlen.
Hungarian EFO
Az igaz ember jól bánik még az állataival is, de az istentelennek még a „jóindulata” is kegyetlenség.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az igaz törődik még állatjának kívánságával is, a bűnösnek még az irgalma is kegyetlen.
Hungarian RUF
Az igaz törődik még állatjának kívánságával is, a bűnösnek még az irgalma is kegyetlen.