Proverbs 12:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kivánja az istentelen a gonoszok prédáját; de az igaznak gyökere ád [gyümölcsöt.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki gondosan műveli a földjét, jóllakik a termésével, aki viszont elpocsékolja idejét, az ostoba.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aki megműveli földjét, jóllakhat kenyérrel, aki hiú dolgok után szalad, az ostoba nagyon! Aki borozgatva éldeleg, szégyent hagy erődjeiben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(10) Aki műveli a földjét, annak elegendő eledele lesz, aki pedig hiábavalóságokat követ, az bolond.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aki műveli földjét, jóllakik kenyérrel; aki pedig hiábavalóságokat hajhász, esztelen.
Hungarian EFO
Aki gondosan műveli a földjét, jóllakik a termésével, aki viszont elpocsékolja idejét, az ostoba.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki műveli földjét, jóllakik kenyérrel, de aki hiábavalóságokat hajszol, az esztelen.
Hungarian RUF
Aki műveli földjét, jóllakik kenyérrel, de aki hiábavalóságokat hajszol, az esztelen.