Proverbs 12:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az ő szájának gyümölcséből elégedik meg a férfi jóval; és az ő cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gonoszt a saját bűnös beszéde ejti csapdába, az igazságszerető pedig kimenekül a bajból.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az ajkak bűneiért romlás éri a gonoszt, az igaz azonban megmenekül a szorongatásból.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(12) A gonoszt csapdába ejtik vétkes ajkai, de az igaz megmenekül a nyomorúságból.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az ajkak vétkében van a gonosz tőre; de az igaz kimenekül a szükségből.
Hungarian EFO
A gonoszt a saját bűnös beszéde ejti csapdába, az igazságszerető pedig kimenekül a bajból.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A vétkes ajak veszedelmes csapda, de az igaz kikerül a bajból.
Hungarian RUF
A vétkes ajak veszedelmes csapda, de az igaz kikerül a bajból.