Proverbs 12:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amit mond az ember, annak a gyümölcséből lakik jól, és amit tesz, annak a jutalmát kapja meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindenki a szája gyümölcse szerint telik el javakkal, és mindenkinek keze munkája szerint fizetnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(13) Szája gyümölcséből elégedik meg az ember jóval, és keze munkája megtérül neki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ki-ki ajkainak gyümölcséből elégszik meg jóval, és amit az ember kezei véghez visznek, az térül meg neki.

Hungarian EFO

Amit mond az ember, annak a gyümölcséből lakik jól, és amit tesz, annak a jutalmát kapja meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amit mond az ember, annak a gyümölcséből lakik jól, és amit tesz az ember, azt fizetik neki vissza.

Hungarian RUF

Amit mond az ember, annak a gyümölcséből lakik jól, és amit tesz az ember, azt fizetik neki vissza.