Proverbs 12:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki igazán szól, megjelenti az igazságot, a hamis bizonyság pedig az álnokságot.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az ostoba haragja hamar kitudódik, az értelmes pedig fel sem veszi a sértést.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A balga bosszúságát menten kimutatja, az okos pedig a sértést elleplezi.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(15) A bolond haragját azonnal fölismerik, az értelmes pedig elrejti szégyenét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A bolondnak aznap kitudódik bosszúsága; az okos pedig elfedezi a szégyent.
Hungarian EFO
Az ostoba haragja hamar kitudódik, az értelmes pedig fel sem veszi a sértést.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A bolond bosszúsága azonnal kitudódik, az okos pedig leplezi szégyenét.
Hungarian RUF
A bolond bosszúsága azonnal kitudódik, az okos pedig leplezi szégyenét.