Proverbs 12:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az igazmondó ajak megáll mind örökké; a hazugságnak pedig nyelve egy szempillantásig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki meggondolatlanul fecseg, mintha tőrével döfködne, a bölcs beszéde pedig meggyógyít.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Van, akinek fecsegése olyan, mint a karddöfés, a bölcsek nyelve pedig, mint az orvosság.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(17) A meggondolatlan szavak szúrnak, mint a tőrdöfés, de a bölcsek nyelve orvosság.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Van, aki olyanokat fecseg, mint a kardszúrások; de a bölcsek nyelve orvosság.
Hungarian EFO
Aki meggondolatlanul fecseg, mintha tőrével döfködne, a bölcs beszéde pedig meggyógyít.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Van, akinek a fecsegése olyan, mint a tőrdöfés, a bölcsek nyelve pedig gyógyít.
Hungarian RUF
Van, akinek a fecsegése olyan, mint a tőrdöfés, a bölcsek nyelve pedig gyógyít.