Proverbs 12:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nem erősül meg ember az istentelenséggel; az igazaknak pedig gyökerök ki nem mozdul.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A jóindulatú emberhez az Örökkévaló is jóindulatú, de aki gonosz terveket sző, azt elítéli.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A jó az Úrtól kegyben részesül, de aki saját gondolataiban bizakodik, istentelenül cselekszik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(1) A jó ember jóakaratot nyer az ÚRtól, de a gonosz embert kárhoztatja ő.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A jó jótetszést nyer az Úrtól; de a cselszövő embert elítéli.
Hungarian EFO
A jóindulatú emberhez az Örökkévaló is jóindulatú, de aki gonosz terveket sző, azt elítéli.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A jó ember jóakaratot nyer az ÚRtól, de az alattomos embert ő bűnösnek tartja.
Hungarian RUF
A jó ember jóakaratot nyer az Úr tól, de az alattomos embert ő bűnösnek tartja.