Proverbs 12:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A szorgalmas ember uralkodni, a lusta pedig robotolni fog.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A szorgalmas kéz uralomra kerül, a lusta pedig robotmunkára jut.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(23) A szorgalmasok keze uralkodik, a rest viszont rabszolga lesz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A serények keze uralkodik;a restség pedig robotot végez.

Hungarian EFO

A szorgalmas ember uralkodni, a lusta pedig robotolni fog.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A szorgalmasak uralkodni fognak, a lusta pedig robotolni fog.

Hungarian RUF

A szorgalmasak uralkodni fognak, a lusta pedig robotolni fog.