Proverbs 12:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Útba igazítja az ő felebarátját az igaz; de az istentelenek útja eltévelyíti őket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az aggodalom elcsüggeszti, a jó szó pedig felvidítja az embert.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A szívbeli bánat leveri az embert, de a szép szó felderíti!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(24) Szívének aggódása lesújtja az embert, a jó szó pedig megvidámítja.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Gond az ember szívében lenyomja azt; egy jó szó megvidámítja azt.
Hungarian EFO
Az aggodalom elcsüggeszti, a jó szó pedig felvidítja az embert.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki aggódik szívében, az levertté lesz, a jó szó viszont felvidítja.
Hungarian RUF
Aki aggódik szívében, az levertté lesz, a jó szó viszont felvidítja.