Proverbs 12:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A derék asszony koronája az ő férjének; de mint az ő csontjaiban való rothadás, [olyan] a megszégyenítő.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gonoszt nem erősíti meg a gonoszsága, az igaz viszont szilárd, mint az erős gyökerű fa.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Senki sem erősödik bűn által, az igazak gyökere azonban ki nem lazul.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(2) Nem erősödik meg az ember istentelensége révén, az igazaknak pedig nem mozdul ki a gyökerük.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nem szilárdul meg ember hitetlenséggel; de az igazak gyökere meg nem inog.
Hungarian EFO
A gonoszt nem erősíti meg a gonoszsága, az igaz viszont szilárd, mint az erős gyökerű fa.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nem áll szilárdan a bűnösen élő ember, de az igazak gyökere mozdíthatatlan.
Hungarian RUF
Nem áll szilárdan a bűnösen élő ember, de az igazak gyökere mozdíthatatlan.