Proverbs 12:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az igazaknak gondolatjaik igazak; az istentelenek tanácsa csalás.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A jó feleség olyan, mint a korona a férje fején, de mint a csontok fájdalma, aki szégyent hoz a férjére.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A derék asszony a férje koronája, a becstelen pedig szú a csontjában.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(3) A derék asszony koronája férjének, de mint csontjaiban a rothadás, olyan a szégyentelen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Derék asszony koronája férjének; de mint szúrágás a csontjaiban, olyan a szégyenletes.
Hungarian EFO
A jó feleség olyan, mint a korona a férje fején, de mint a csontok fájdalma, aki szégyent hoz a férjére.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A derék asszony urának koronája, de mint a csontszú, olyan a szégyentelen.
Hungarian RUF
A derék asszony urának koronája, de mint a csontszú, olyan a szégyentelen.