Proverbs 12:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gonoszok szavai lesben állnak, hogy megöljenek valakit, az igazak szavai pedig megmentenek a veszélytől.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A gonoszok szavai vér után leselkednek, az igazak szája azonban megmenti őket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(5) Az istentelenek beszédei vér után leselkednek, az igazakat azonban megszabadítja szájuk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A hitetlenek beszédei lest hánynak vérre; a becsületesek szája pedig kimenti őket.
Hungarian EFO
A gonoszok szavai lesben állnak, hogy megöljenek valakit, az igazak szavai pedig megmentenek a veszélytől.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A bűnösök szavai vérszomjasak, de a becsületeseket megmenti beszédük.
Hungarian RUF
A bűnösök szavai vérszomjasak, de a becsületeseket megmenti beszédük.