Proverbs 12:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az igaz az ő barmának érzését [is] ismeri, az istentelenek szíve pedig kegyetlen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jobb, ha nem sokra becsülnek, de mégis van szolgád, mintha sokra tartod magad, de még kenyérre se telik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Többet ér a szegény, aki megelégszik magával, mint az úrhatnám, akinek kenyere sincsen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(8) Jobb annak, akit kevésre tartanak, de szolgája van, mint annak, aki fölmagasztalja magát, de kenyérszűkében van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Inkább lenézett, akinek szolgája van; mint dicsekedő, aki híjával van a kenyérnek.

Hungarian EFO

Jobb, ha nem sokra becsülnek, de mégis van szolgád, mintha sokra tartod magad, de még kenyérre se telik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jobb annak, akit lebecsülnek, de szolgája van, mint annak, aki dicsekszik, de alig van kenyere.

Hungarian RUF

Jobb annak, akit lebecsülnek, de szolgája van, mint annak, aki dicsekszik, de alig van kenyere.