Proverbs 13:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A bölcs fiú [enged] atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A bölcs fiú elfogadta apja tanácsát, de az öntelt ostoba nem hallgatott a figyelmeztetésre.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A bölcs fiú hallgat atyjára, az arcátlan pedig nem hallgat a korholásra.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A bölcs fiú enged apja intésének, de a csúfoló nem ad helyt a dorgálásnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A bölcs fiú az atya fegyelmezése; a csúfoló pedig nem hallgat a dorgálásra.
Hungarian EFO
A bölcs fiú elfogadta apja tanácsát, de az öntelt ostoba nem hallgatott a figyelmeztetésre.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A bölcs fiú megfogadja az apai intést, de a csúfolódó nem hallgat a dorgálásra.
Hungarian RUF
A bölcs fiú megfogadja az apai intést, de a csúfolódó nem hallgat a dorgálásra.