Proverbs 13:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A halogatott remény elcsüggeszti a szíved, de a beteljesült kívánság az élet fája.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hosszú várakozás a szívet beteggé teszi, a teljesedő kívánság azonban az élet fája.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A halogatott reménység beteggé teszi a szívet, de élet fája a beteljesült kívánság.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hosszú várakozás beteggé teszi a szívet; de életnek fája a beteljesült kívánság.
Hungarian EFO
A halogatott remény elcsüggeszti a szíved, de a beteljesült kívánság az élet fája.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A hosszú várakozás beteggé teszi a szívet, de a beteljesült kívánság az élet fája.
Hungarian RUF
A hosszú várakozás beteggé teszi a szívet, de a beteljesült kívánság az élet fája.