Proverbs 13:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A megnyert kivánság gyönyörűséges a léleknek, és útálatosság a bolondoknak eltávozniok a gonosztól.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A teljesült kívánság édes a léleknek, de az ostoba kívánja a gonoszt, és nem akar róla lemondani.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Teljesülő kívánság: csemege a léleknek, felhagyni a rosszal: csömör a balgáknak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A beteljesült kívánság gyönyörűséges a léleknek, de a bolondoknak iszonyat elhagyni a gonoszt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Meglett kívánság édes a léleknek; ezért iszonyat a dőréknek eltávozni a rossztól.
Hungarian EFO
A teljesült kívánság édes a léleknek, de az ostoba kívánja a gonoszt, és nem akar róla lemondani.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A beteljesült kívánság jólesik az embernek, az ostobának pedig utálatos eltérni a rossztól.
Hungarian RUF
A beteljesült kívánság jólesik az embernek, az ostobának pedig utálatos eltérni a rossztól.