Proverbs 13:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kivánsággal felindul, de hiába, a restnek lelke; a gyorsak lelke pedig megkövéredik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A lusta mindig sóvárog valami után, de hiába, a szorgalmas pedig bőségesen megkapja, amit kíván.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akar is, nem is a lusta, de meghízik a dolgos.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A rest lelkében kívánság támad, de hiába, a szorgalmasok lelke azonban bővölködik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vágyakozik, de hiába, a restnek lelke; a serények lelke pedig hízik.

Hungarian EFO

A lusta mindig sóvárog valami után, de hiába, a szorgalmas pedig bőségesen megkapja, amit kíván.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vágyakozik a lusta lelke, de hiába, a szorgalmas lelke pedig bővelkedik.

Hungarian RUF

Vágyakozik a lusta lelke, de hiába, a szorgalmas lelke pedig bővelkedik.