Proverbs 13:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A hamis dolgot gyűlöli az igaz; az istentelen pedig gyűlölségessé tesz és megszégyenít.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az igaz gyűlöli a hazugságot, az istentelen pedig gyalázatos és szégyenletes dolgokat tesz.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az igaz gyűlöli a hazug beszédet, a gonosz pedig csúfságot művel, és restelkedést okoz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A hamis beszédet gyűlöli az igaz, az istentelen pedig mocskol és gyaláz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A hazug szót gyűlöli az igaz; a hitetlen pedig mocskol és megpirít.
Hungarian EFO
Az igaz gyűlöli a hazugságot, az istentelen pedig gyalázatos és szégyenletes dolgokat tesz.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Gyűlöli az igaz a hazug beszédet, a bűnös pedig szégyent és gyalázatot okoz.
Hungarian RUF
Gyűlöli az igaz a hazug beszédet, a bűnös pedig szégyent és gyalázatot okoz.