Proverbs 14:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A szív tudja az ő lelke keserűségét; és az ő örömében az idegen nem részes.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bánatodat csak a saját szíved ismeri igazán, és örömödben sem osztozhat idegen.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amely szív ismeri saját bánatát, annak örömébe nem vegyül hivalkodás.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A szív ismeri a maga keserűségét, és örömében idegen nem részes.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A szív tudja a maga keserűségét; és örömében az illetéktelen nem részes.
Hungarian EFO
Bánatodat csak a saját szíved ismeri igazán, és örömödben sem osztozhat idegen.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A szív ismeri a maga keserűségét, és örömébe sem avatkozhat idegen.
Hungarian RUF
A szív ismeri a maga keserűségét, és örömébe sem avatkozhat idegen.