Proverbs 14:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az együgyű hisz minden dolognak; az eszes pedig a maga járására vigyáz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az ostoba mindent elhisz, amit hall, a bölcs pedig minden lépését jól meggondolja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az együgyű minden beszédnek hitelt ad, az élelmes azonban megfontolja lépteit. Az álnok fiú semmi jót nem várhat, az okos szolga tetteit azonban szerencse kíséri, és útja egyenes lesz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az együgyű minden dolgot elhisz, az eszes azonban vigyáz lépteire.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az együgyű hisz minden szónak; de az okos figyel lépésére.
Hungarian EFO
Az ostoba mindent elhisz, amit hall, a bölcs pedig minden lépését jól meggondolja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A tapasztalatlan mindent elhisz, de az okos vigyáz a lépésére.
Hungarian RUF
A tapasztalatlan mindent elhisz, de az okos vigyáz a lépésére.