Proverbs 14:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A bölcs félvén, eltávozik a gonosztól; a bolond pedig dühöngő és elbizakodott.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A bölcs óvatos, és elkerüli a bajt, az ostoba pedig gátlástalan és elbizakodott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A bölcs fél és kerüli a rosszat, a balga pedig nemtörődöm és elbizakodott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A bölcs fél, és ezért kerüli a gonoszt, a bolond viszont nemtörődöm és elbizakodott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A bölcs fél tehát kerüli a rosszat; a dőre indulatos, tehát vakmerő.
Hungarian EFO
A bölcs óvatos, és elkerüli a bajt, az ostoba pedig gátlástalan és elbizakodott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A bölcs fél a rossztól, és elkerüli, az ostoba féktelen és elbizakodott.
Hungarian RUF
A bölcs fél a rossztól, és elkerüli, az ostoba féktelen és elbizakodott.